관계별 한자 표기

제사·차례에 쓰는 지방(紙榜)의 관계별 한자 표기를 정리했습니다. 아래 표를 보고 직접 쓰셔도 되고, 지방 만들기에서 관계를 고르면 실물 크기로 인쇄되는 PDF를 받으실 수 있습니다.

지방은 어떤 순서로 쓰나

지방은 세로로 한 줄, 위에서 아래로 다음 순서를 따릅니다.

顯(현) · 관계 · 직위 · 府君(부군) 또는 본관·성씨 · 神位(신위)

• 顯 — 돌아가신 웃어른을 높여 부르는 말입니다. 아내에게는 顯 대신 故(고)를 씁니다.
• 관계 — 아버지는 考(고), 어머니는 妣(비)처럼 관계마다 글자가 다릅니다.
• 직위 — 벼슬이 없으면 남성은 學生(학생), 여성은 孺人(유인)을 씁니다.
• 府君 / 본관·성씨 — 남성은 府君, 여성은 본관과 성을 쓰고 뒤에 氏(씨)를 붙입니다.
• 神位 — 마지막에 붙는 말로, 관계와 상관없이 같습니다.

관계별 표기

아래 ○○○氏 자리에는 본관과 성을 한자로 넣습니다. 예를 들어 어머니가 김해 김씨이면 金海金氏가 됩니다.

지방은 한자로 씁니다. ‘읽는 법’은 소리를 적은 것이지, 지방에 한글로 적으라는 뜻이 아닙니다.

왜 여성만 본관·성씨를 쓰나

남성에게는 府君(부군)을 쓰고, 여성에게는 본관과 성을 씁니다. 이는 부계를 중심으로 이름을 적어 온 표기 관행에서 온 것으로, 옳고 그름의 문제라기보다 전해 내려온 형식입니다. 저희는 널리 쓰이는 형식을 그대로 따랐습니다.

크기와 인쇄

지방은 세로 한 자 한 치, 가로 세 치 — 오늘날 단위로 세로 약 22cm, 가로 약 6cm 정도로 알려져 있습니다.

화면에서 바로 인쇄하면 브라우저의 배율·여백 설정에 따라 크기가 달라집니다. 지방 만들기가 만드는 PDF는 크기를 파일 안에 고정해 두었으므로, 인쇄 대화상자에서 배율 100%(‘실제 크기’)로 두고 인쇄하시면 됩니다. 페이지에 10cm 눈금자를 함께 넣었으니, 인쇄물에 자를 대어 눈금이 10cm면 실제 크기로 나온 것입니다.

다루지 않는 것

집안·지역에 따라 표기가 다를 수 있습니다. 어른께 한 번 확인하시길 권합니다.

• 아우·자식 등 아랫사람 — 顯 대신 亡(망) 또는 故를 쓴다고 알려져 있으나 자료마다 표기가 갈립니다. 확실하지 않아 넣지 않았습니다.
• 벼슬이 있었던 경우 — 學生·孺人 대신 실제 관직을 쓰는 형식이 있습니다. 적용 기준이 자료마다 달라 다루지 않았습니다.
• 종교에 따른 형식 — 기독교·천주교식은 형식이 완전히 달라 별도입니다.

근거

제사를 지내 본 적이 없어, 한 자료를 믿지 않고 서로 무관한 출처 넷을 대조했습니다. 위 10개 표기는 모두 최소 두 곳 이상에서 확인했고, 여덟 개는 세 곳 이상에서 일치했습니다. 불일치는 없었습니다.

• 위키백과 「지방(민속)」 — 구조·규격
• 삼고상조 「지방 쓰는 법」 — 관계별 한자표
• 세계일보 「지방 쓰는 법」 — 표기 순서
• 단국대학교병원 장례식장 안내 — 관계별 표기

한계도 적어 둡니다. 네 출처가 모두 같은 원전을 인용했을 가능성은 배제하지 못합니다. 지역과 문중에 따른 차이도 마찬가지입니다.